1 00:04:43,100 --> 00:04:45,352 Biorę twój numer, koleś. Zrozumiałem. 2 00:04:47,146 --> 00:04:49,188 To na wypadek, gdybyś mnie wkurzył. 3 00:05:30,858 --> 00:05:32,358 - Bartlemy! - Przepraszam? 4 00:05:32,485 --> 00:05:34,320 Bartku... 5 00:05:35,988 --> 00:05:38,032 Bartlemy. 6 00:05:40,494 --> 00:05:42,536 Ach. 7 00:05:57,553 --> 00:05:59,763 - Bartlemy. - Hm? 8 00:05:59,888 --> 00:06:02,140 - Bartlemy. - Barthlemy? 9 00:06:02,265 --> 00:06:05,352 - Bartlemy. Tak. 10 00:06:05,478 --> 00:06:07,938 - Który? 11 00:06:09,107 --> 00:06:10,942 Barth�l�my. 12 00:06:29,961 --> 00:06:31,587 Bartlemy? 13 00:06:31,922 --> 00:06:33,757 Bartlemy. 14 00:06:37,136 --> 00:06:39,179 Jestem Doyle. 15 00:06:40,097 --> 00:06:43,182 Ach. Doyle'a. Henri Barthölmy. 16 00:06:43,600 --> 00:06:46,270 - Bartlemy. - Spodziewaliśmy się ciebie. 17 00:06:46,396 --> 00:06:48,772 - Trochę pracy w wolnym czasie? - Narkotyki. 18 00:06:49,899 --> 00:06:51,776 - W rybie? - W rybie. 19 00:06:51,901 --> 00:06:55,405 Niestety takie są nasze informacje Panie Doyle. 20 00:07:02,913 --> 00:07:08,502 Och, wybacz mi. Inspektorzy Diron i Miletto. Pan Doyle de New York. 21 00:07:12,173 --> 00:07:14,258 - Będziemy pracować razem. - Świetnie. 22 00:07:14,383 --> 00:07:15,509 Henri! 23 00:07:48,210 --> 00:07:51,046 - O co w tym wszystkim chodzi? - Poisson d’Avril. 24 00:07:51,379 --> 00:07:53,632 - Co? - Och, przepraszam. 25 00:07:54,592 --> 00:07:56,676 Prima Aprilis. 26 00:07:56,803 --> 00:07:59,262 Wiesz, że? Mamy pierwszy kwietnia. 27 00:07:59,847 --> 00:08:02,350 Widzisz, ta informacja to był kiepski żart. 28 00:08:03,310 --> 00:08:09,525 U nas, w Prima Aprilis, jest to zwyczaj przypinać ludziom rybę. Wiesz, że? 29 00:08:09,650 --> 00:08:12,318 Tyle, że zazwyczaj jest to wersja papierowa. 30 00:08:13,487 --> 00:08:15,864 Tym razem naprawdę przypięli to do ciebie. 31 00:08:16,073 --> 00:08:18,117 Tędy, proszę. 32 00:08:31,047 --> 00:08:34,258 „Doyle’a, Jamesa R.” 33 00:08:48,231 --> 00:08:52,570 „42 lata. Pseudonim: Popeye”. 34 00:08:59,035 --> 00:09:00,870 Uroczy. 35 00:09:02,455 --> 00:09:04,498 Szpinak. 36 00:09:06,000 --> 00:09:09,378 Co robisz z moimi plikami w sraczu, co? 37 00:09:09,504 --> 00:09:11,922 To kolejny z twoich żartów na Prima Aprilis? 38 00:09:12,048 --> 00:09:14,384 Nie. Lubię to czytać tutaj. 39 00:09:16,344 --> 00:09:18,387 Uch... 40 00:09:18,556 --> 00:09:22,184 60 kilogramów heroiny. To było duże aresztowanie. 41 00:09:23,268 --> 00:09:27,105 Pozdrawiam, Miletto. Mamy tu autentycznego amerykańskiego bohatera. 42 00:09:29,192 --> 00:09:31,443 Skąd to kurwa wziąłeś? 43 00:09:31,569 --> 00:09:34,280 Panie Doyle, poproszono mnie o pomoc. 44 00:09:34,572 --> 00:09:37,158 Nie prosiłem, żebyś tu przyszedł. 45 00:09:37,283 --> 00:09:41,912 Ale naturalnie chciałem wiedzieć kim byłeś. Dowiedziałem się. 46 00:09:42,122 --> 00:09:44,708 Po tym wielkim aresztowaniu... 47 00:09:44,833 --> 00:09:47,002 ..zniknęło. 48 00:09:47,127 --> 00:09:52,131 Czytałem w gazetach, że ktoś cię ukradł heroina prosto z komendy policji. 49 00:09:53,550 --> 00:09:55,594 Czy to byli twoi przyjaciele? 50 00:09:57,721 --> 00:10:00,390 Moi przyjaciele nadal są w służbie. 51 00:10:00,475 --> 00:10:03,143 Ilu ludzi zabiłeś? 52 00:10:03,268 --> 00:10:05,646 Poczekaj, kurwa, minutę. Poczekaj chwilę! 53 00:10:06,981 --> 00:10:08,899 Czy jestem tu przesłuchiwany? 54 00:10:09,025 --> 00:10:12,779 Pracuję z tobą, czy może? jakiś cholerny podejrzany, czy co? 55 00:10:18,326 --> 00:10:20,495 Pięć. 56 00:10:20,620 --> 00:10:22,872 Pięć osób zginęło. 57 00:10:24,041 --> 00:10:26,000 Wydaje się, że to całkiem dużo. 58 00:10:34,927 --> 00:10:37,429 Jestem policjantem w Nowym Jorku od 14 lat. 59 00:10:38,848 --> 00:10:43,853 Wiem, że ten narkotyk wychodzi to miasto zabiło o wiele więcej niż ja. 60 00:10:49,692 --> 00:10:52,361 Dwóch zabitych to policjanci. 61 00:10:54,197 --> 00:10:56,032 Prawidłowy? 62 00:10:56,950 --> 00:10:58,993 Miletto, pokaż mu jego biuro. 63 00:11:09,380 --> 00:11:11,006 Panie Doyle. 64 00:11:11,132 --> 00:11:14,010 To jest... twoje biuro. 65 00:11:14,968 --> 00:11:17,012 Właśnie tutaj. 66 00:11:22,603 --> 00:11:25,271 - Tak. 67 00:11:25,898 --> 00:11:28,733 Tuż obok, uh... sracza, co? 68 00:11:28,858 --> 00:11:32,236 Mam telefon, numer wewnętrzny... Jest wspaniale. 69 00:11:32,904 --> 00:11:34,530 Bardzo miło. 70 00:11:34,656 --> 00:11:40,120 Hej, Henry. To jest piękne. Naprawdę piękne. Byłoby mi lepiej w Nowym Jorku na zasiłku. 71 00:11:40,246 --> 00:11:43,207 Hej, biedny Popeye. Jesteś - jak to powiedzieć - tęsknić za domem? 72 00:11:43,332 --> 00:11:45,334 Poślę po trochę szpinaku. 73 00:11:45,460 --> 00:11:49,339 Hej, Bartlemy, dlaczego tego nie zrobisz skończ z tym kurczakiem, co? 74 00:11:49,464 --> 00:11:52,800 Wolałbym być latarnią w Nowym Jorku niż prezydent Francji. 75 00:11:52,926 --> 00:11:57,137 Przyszedłem tylko po jedno: zdobyć Charniera. I to właśnie zrobię. 76 00:11:57,263 --> 00:12:00,975 Zdobędę go i położę gdzie on powinien być, nawet jeśli ty tego nie zrobisz. 77 00:12:01,101 --> 00:12:05,020 Hej, brawo. W Marsylii jest dzień D. Amerykanie wylądowali. 78 00:12:15,616 --> 00:12:21,247 Hej, ten twój Charnier, po pierwsze, z pewnością nie jest to jego imię. 79 00:12:21,372 --> 00:12:26,292 Po drugie, nie ma żadnej wzmianki o takim człowieku - tu, w Paryżu, czy na ulicach. 80 00:12:26,418 --> 00:12:29,421 Ale na tobie jest więcej rekordów, i to nie jest zbyt miłe. 81 00:12:29,548 --> 00:12:32,551 Muszę ci przypomnieć, to ty pozwoliłeś mu uciec. 82 00:12:33,718 --> 00:12:38,890 Przyjdź, wracaj do pracy. Ale przyjdź tylko z nami do obserwacji, hein? 83 00:12:40,892 --> 00:12:43,227 Mam nadzieję, że nie nosisz broni. 84 00:12:43,353 --> 00:12:49,401 - To nielegalne dla obcokrajowców. Nawet policjanci. - Nie, żadnej broni. Trzymam się ściśle zasad. 85 00:12:49,527 --> 00:12:53,072 - Czytałeś moje akta, prawda? - Dlatego zapytałem. 86 00:14:11,821 --> 00:14:13,739 - Raoul? - Oui, Henri. 87 00:14:13,865 --> 00:14:15,407 - Miletto? - Oui. 88 00:14:15,534 --> 00:14:17,284 - Prets? - Prets. 89 00:14:17,410 --> 00:14:18,537 OK. 90 00:14:18,662 --> 00:14:20,704 Doyle'a. 91 00:14:21,414 --> 00:14:23,959 Po prostu bądź blisko mnie i obserwuj. 92 00:14:24,085 --> 00:14:28,630 Jesteś moim gościem. Nic nie robisz, nic nie mówisz. OK? 93 00:14:28,755 --> 00:14:32,134 Kto, ja? Jestem nagi, pamiętasz? 94 00:14:32,260 --> 00:14:37,764 Pewnie myślisz, że jestem jakimś bohaterem. Nie, jestem tu tylko po to, żeby zobaczyć, jak robią to profesjonaliści. 95 00:14:37,890 --> 00:14:39,933 Jestem twoim gościem. 96 00:14:40,727 --> 00:14:42,937 Na y wa. 97 00:14:46,066 --> 00:14:48,818 Idź do policji! 98 00:15:30,779 --> 00:15:31,780 Hej! 99 00:15:35,284 --> 00:15:36,785 Hej! 100 00:15:39,413 --> 00:15:41,749 Doyle! Doyle! 101 00:15:43,501 --> 00:15:45,418 Doyle, wróć! Doyle! 102 00:15:46,295 --> 00:15:48,339 Doyle! Raoul! 103 00:16:50,864 --> 00:16:53,116 Ty draniu! 104 00:16:54,868 --> 00:16:56,785 Zabierz go ode mnie, do cholery! 105 00:17:12,219 --> 00:17:15,764 Chcę, żeby go aresztowano! Jesteś aresztowany, sukinsynu! 106 00:17:15,889 --> 00:17:19,809 Zamknąć się! Masz nie ma tu żadnych uprawnień policyjnych, Doyle! 107 00:17:23,647 --> 00:17:26,317 Zapomnij o tym. Raoul! 108 00:17:26,401 --> 00:17:30,404 - Pospiesz się. Chodź, Doyle. - NIE! Chcę, żeby ten drań miał obrożę! 109 00:17:31,031 --> 00:17:32,656 - Puściłeś go? - Jest nasz. 110 00:17:32,783 --> 00:17:34,116 - Co? - On jest nasz! 111 00:17:34,242 --> 00:17:36,787 Jak myślisz, jak się stamtąd wydostał? Pospiesz się. 112 00:17:39,831 --> 00:17:41,874 Cholera. 113 00:18:14,158 --> 00:18:18,246 Dlaczego nie wrócisz do Nowego Jorku i zabić policjantów? To jest to, co robisz najlepiej. 114 00:18:18,372 --> 00:18:20,374 Raoul, tu appelles „pogotowie ratunkowe. 115 00:18:20,833 --> 00:18:25,295 Infiltracja przez dwa miesiące zmarnowany przez twoje szaleństwo. 116 00:18:25,421 --> 00:18:27,798 - Gdybyś mnie ostrzegł, nadal by żył. - Nie! 117 00:18:27,923 --> 00:18:31,468 Gdybyś zrobił to, co ci powiedziałem, nadal by żył. 118 00:18:46,067 --> 00:18:48,946 Hej, co on powiedział? Co powiedział? 119 00:18:50,363 --> 00:18:54,033 Spójrz na te wszystkie rzeczy. To musiał być wypadek, co? 120 00:18:54,951 --> 00:18:59,290 Spójrz na ten kwas. Tam musi wystarczyć za 50 kilo. Może dwa razy więcej. 121 00:19:00,249 --> 00:19:03,461 Uderzyłeś go za wcześnie. Hej, schrzaniłeś sprawę. 122 00:19:03,586 --> 00:19:05,379 Mam dla ciebie pracę, Doyle. 123 00:19:05,504 --> 00:19:08,966 Chcesz wiedzieć, co mówią ludzie? Porozmawiaj z nimi! 124 00:19:09,634 --> 00:19:13,345 Co masz na myśli? Hej, masz na myśli przesłuchanie ich? 125 00:19:14,014 --> 00:19:18,350 Czego mam używać - języka migowego? Nie mówię po francusku, pamiętasz? 126 00:19:18,477 --> 00:19:22,022 Miletto będzie Twoim tłumaczem. Miletto! 127 00:19:22,147 --> 00:19:26,400 - Hej. Pchnij to. - Nie, przyjacielu. Pchnij to! 128 00:19:27,235 --> 00:19:30,739 Nie pomagasz nam na zewnątrz. Po prostu spierdalaj. 129 00:19:31,949 --> 00:19:37,497 Co wiesz o Marsylii? Myślisz to Harlem? Kopanie czarnych na ulicach? 130 00:19:38,206 --> 00:19:43,335 Zdobądź zeznania od nich wszystkich. nie daję Cholera, co mówią, ale chcę to mieć na piśmie. 131 00:19:43,461 --> 00:19:46,672 Hej, spójrz. Przyszedłem tutaj dobrze przygwoździć tego żabiego sukinsyna. 132 00:19:46,798 --> 00:19:52,762 Siedzenie i bicie mięsa nie jest częścią mojego planu podczas gdy wy, francuscy funkcjonariusze, zgarniecie całą zasługę. 133 00:19:52,888 --> 00:19:57,184 Trzymasz mnie obok sracza podczas gdy ty zbierzesz wszystkie medale, prawda? 134 00:19:57,309 --> 00:20:00,102 Zgadza się. 135 00:22:08,823 --> 00:22:12,033 Powinniśmy zdecydować sprawa spotkania. 136 00:22:12,159 --> 00:22:15,537 Miejsce na spotkanie po dokonałeś dostawy. 137 00:22:15,662 --> 00:22:17,705 Jak Nowy Jork? 138 00:22:18,958 --> 00:22:24,964 Wiesz o tym lepiej, Williamie. Nowy Jork jest niebezpieczny dla zdrowia. 139 00:22:25,631 --> 00:22:27,882 Przynajmniej na moje zdrowie. 140 00:22:29,052 --> 00:22:31,303 Ale to zabawne miasto. 141 00:22:36,268 --> 00:22:42,231 - Jak to zrobiłeś, jeśli to nie tajemnica? - Och, to było bardzo proste i bardzo zabawne. 142 00:22:42,357 --> 00:22:45,360 83 policjantów chciało ze mną porozmawiać,... 143 00:22:45,485 --> 00:22:48,821 ..i 52 z nich wybrało zamiast tego rozmawiać z moimi pieniędzmi. 144 00:22:49,907 --> 00:22:53,494 Kocham miasto, w którym zawsze jesteś wiedz, na czym stoisz. 145 00:23:06,091 --> 00:23:09,594 Hej, Hanka! Naprawdę dużo się tu uczę. 146 00:23:10,595 --> 00:23:12,637 Naprawdę za tym tęsknisz, kolego. 147 00:23:13,182 --> 00:23:18,937 Ten ma na imię Godardi. Aresztujemy za narkotyki. Jedno przekonanie. 148 00:23:24,735 --> 00:23:28,614 Zabiorę cię tam na dół w tej alejce. Tam na dole. 149 00:23:28,739 --> 00:23:31,493 Zaczniemy od twojego gardła, właśnie tutaj. 150 00:23:32,493 --> 00:23:34,703 Rozwalę w nim wszystko. 151 00:23:36,122 --> 00:23:39,791 Podoba ci się to, co? Potem brzuch. Zacznę pracować nad twoim brzuchem. 152 00:23:39,918 --> 00:23:43,379 Uderzę cię tak cholernie mocno, to złamie ci kręgosłup. 153 00:23:43,505 --> 00:23:45,547 - Je rozumie pas. - Zawierasz to? 154 00:23:45,673 --> 00:23:48,343 - Nie. - Nie, nie rozumiesz, co? 155 00:23:48,426 --> 00:23:51,638 Potem popracuję nad twoimi ramionami. Postawię je na krawężniku. 156 00:23:51,764 --> 00:23:54,682 Użyję ich jako trampoliny, skakać po nich w górę i w dół. 157 00:23:54,809 --> 00:23:57,645 A potem rzepki kolanowe. Jeden, dwa. Rzepki. 158 00:23:57,770 --> 00:24:00,438 Zrobię płatki owsiane z twoich pieprzonych rzepek. 159 00:24:00,564 --> 00:24:04,860 A kiedy już z tobą skończę, położysz mnie prosto na kolana Charniera. 160 00:24:04,985 --> 00:24:07,863 - Je ne le connais pas. - Znasz się? 161 00:24:07,989 --> 00:24:10,032 Ach, jedzenie. 162 00:24:14,621 --> 00:24:17,290 Co zrobiłeś - kremowałeś to pieprzone coś? 163 00:24:17,414 --> 00:24:19,458 Kremowałeś to. Spaliłeś... 164 00:24:19,584 --> 00:24:22,837 Masz tam ketchup. Gdzie jest majonez? Majonez. 165 00:24:22,963 --> 00:24:26,049 Majonez. Majonez, majonez, majonez, majonez. 166 00:24:26,174 --> 00:24:28,344 - Uważaj na moje usta: majonez. - Maj. 167 00:24:28,468 --> 00:24:31,555 Mayo, prawda. I delektuj się. Smakować. 168 00:24:32,140 --> 00:24:33,473 - Smakuj. - Smakuj. 169 00:24:33,598 --> 00:24:35,976 Smakuj, prawda. Majonez i smak. 170 00:24:36,894 --> 00:24:38,937 - Wyślij też Miletto, dobrze? - Hein? 171 00:24:39,063 --> 00:24:41,106 - Miletto! - Tak, tak. Miletto. 172 00:24:43,359 --> 00:24:44,777 To dobrze, co? 173 00:24:44,902 --> 00:24:47,279 Hej, Miletto! Chodź, wstawaj tutaj! 174 00:24:47,405 --> 00:24:49,991 Chcę, żebyś o coś tego kurwa zapytał. 175 00:24:50,992 --> 00:24:54,287 Zapytaj go, czy kiedykolwiek to zrobił stanął na nogi w Poughkeepsie. 176 00:24:54,413 --> 00:24:57,623 - Czy to dla ciebie wygodne? - Nie zrozumiałem. 177 00:24:57,748 --> 00:25:01,711 Zapytaj go... Nigdy wybrać swoje stopy w Poughkeepsie? 178 00:25:08,969 --> 00:25:11,723 - Pójdę na spacer. - Doyle, rozkazy. 179 00:25:12,931 --> 00:25:14,974 Trzymaj swoje zamówienia tutaj. 180 00:25:32,076 --> 00:25:36,164 Chciałbym... Cztery Róże, prosto do góry, a woda z boku. 181 00:25:36,290 --> 00:25:38,333 Quoi? 182 00:25:38,792 --> 00:25:42,004 Cztery róże, prosto w górę, i woda z boku. 183 00:25:42,128 --> 00:25:45,131 - Składa pas. - O cholera. Uch... 184 00:25:46,593 --> 00:25:48,219 Burbon. 185 00:25:50,554 --> 00:25:53,057 Burbon. Burbon. 186 00:25:55,893 --> 00:25:58,896 OK. Hmm... 187 00:26:00,899 --> 00:26:03,568 Czy możesz mi tutaj pomóc? 188 00:26:06,530 --> 00:26:08,281 Ech... Jack Daniels. 189 00:26:08,406 --> 00:26:11,451 - Jack Qui? - Jackie, tak. Jackie Danielsa. 190 00:26:13,037 --> 00:26:15,080 Jackie? 191 00:26:15,915 --> 00:26:17,958 Zobaczmy. Hmm... 192 00:26:19,377 --> 00:26:22,045 Szkocka. Właśnie tam. 193 00:26:22,255 --> 00:26:24,924 - El Scotcho. - Whisky? 194 00:26:25,049 --> 00:26:28,136 - Lody Avec? - W szklance, tak. 195 00:26:41,233 --> 00:26:43,819 Nie, nie chcę lodu. Nie chcę tego. 196 00:26:48,616 --> 00:26:51,702 Przepraszam, panienko. Przepraszam, drogie panie. 197 00:26:51,828 --> 00:26:54,080 Czy mogę zaoferować ci małego drinka? 198 00:26:55,205 --> 00:26:59,001 - Napój. Czy masz ochotę na drinka? 199 00:26:59,127 --> 00:27:01,170 Zawiera pas. 200 00:27:01,921 --> 00:27:05,383 - Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? 201 00:27:05,508 --> 00:27:07,719 - Co? 202 00:27:07,844 --> 00:27:10,930 Nie rozumiem. Po prostu wypij trochę drinka. 203 00:27:14,810 --> 00:27:16,853 OK. 204 00:27:30,242 --> 00:27:32,953 Chcesz pocałować moją irlandzką dupę, co? 205 00:27:34,289 --> 00:27:37,500 - Chyba to im powiedziało, co? 206 00:27:37,792 --> 00:27:39,835 Hej, koleś? 207 00:27:41,213 --> 00:27:45,467 Co powiesz na kolejnego drinka? Daj mi jakieś dwa palce, ot tak. 208 00:27:45,592 --> 00:27:47,636 - Autentyczny? - Tak. Hmm... 209 00:27:49,012 --> 00:27:51,181 Daj sobie też taki. 210 00:27:51,808 --> 00:27:53,850 - Nalać moi? - Jak masz na imię? 211 00:27:54,393 --> 00:27:56,436 Andr�. 212 00:27:56,937 --> 00:28:00,857 Pomóż sobie w jednym. chcę... Ktoś napije się ze mną drinka. 213 00:28:00,983 --> 00:28:03,360 - Hmm... ty. - Moi? 214 00:28:03,486 --> 00:28:05,529 Prawidłowy. Daj sobie drinka. 215 00:28:07,073 --> 00:28:09,951 boi, nalać moi? Merci Beaucoup. 216 00:28:17,583 --> 00:28:19,877 Będziesz pił to zielone gówno? 217 00:28:20,838 --> 00:28:22,588 Jaime beaucoup �a. 218 00:28:22,714 --> 00:28:25,758 - To nie jest... Hej, daj spokój. Wypełnij to. - Merci Beaucoup. 219 00:28:25,884 --> 00:28:28,011 - Napij się. - Un double, alors. 220 00:28:41,818 --> 00:28:43,611 - Całkiem nieźle pije. - Podwójne? 221 00:28:43,736 --> 00:28:45,780 Podwójnie. 222 00:28:48,908 --> 00:28:52,328 - Mam nadzieję, że te Helskie Anioły wrócą. - Mais c'est de ma part. Moi. 223 00:28:52,453 --> 00:28:54,204 Wypij jeszcze jednego drinka. 224 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 Nie, nie, nie. Miej innego - ciebie. 225 00:29:06,969 --> 00:29:09,012 - Święty�. - W dół włazu. 226 00:29:12,433 --> 00:29:14,476 Wyrzuć to z powrotem. 227 00:29:15,270 --> 00:29:16,980 Ach! 228 00:29:19,482 --> 00:29:21,859 - Merci. - Poproszę jeszcze jeden. 229 00:29:52,183 --> 00:29:53,184 Nie, nie. 230 00:30:00,901 --> 00:30:02,944 Kupiłem fasolę! 231 00:30:03,070 --> 00:30:05,404 Tak. Oddaj mi kapelusz. 232 00:30:06,031 --> 00:30:07,532 Ach! 233 00:30:12,037 --> 00:30:14,081 Par... Parlez-vous? 234 00:30:35,395 --> 00:30:37,437 Oui? 235 00:30:37,564 --> 00:30:39,606 Cześć. Inspektor? 236 00:30:40,024 --> 00:30:42,068 Tak. Jak się masz? 237 00:30:43,154 --> 00:30:46,240 No cóż, jest... słonecznie, ciepło. 238 00:30:47,825 --> 00:30:50,285 Tak. Tam też? Potężny. 239 00:30:52,289 --> 00:30:54,957 Cóż, plan przebiega tak, jak mówiłeś. 240 00:30:56,250 --> 00:31:01,505 Nie, nie podoba mi się to, nie. Jeśli Charnier jest w Marsylii i go zobaczy... 241 00:31:01,631 --> 00:31:03,674 ..to będzie bardzo niebezpieczne. 242 00:31:05,260 --> 00:31:10,849 Cóż, mam dwóch ludzi na Doyle'u, dzień i noc. Ale jest nieprzewidywalny. 243 00:31:11,683 --> 00:31:14,519 Nie, nie zrobiłbym tego w ten sposób. 244 00:31:15,061 --> 00:31:21,277 Najpierw sam powiedziałbym Doyle’owi, że tak jest wykorzystywane jako – jak to się mówi – jako przynęta. 245 00:31:22,153 --> 00:31:25,238 Cóż, to pański człowiek, nie mój, inspektorze. 246 00:31:27,576 --> 00:31:30,953 Och, tak. Jest bardzo widoczny, bardzo widoczny, tak. 247 00:31:31,579 --> 00:31:34,916 Cześć? Cześć? Merde. Podczas „t” zamachu stanu. 248 00:31:35,375 --> 00:31:37,835 Cześć? Cześć? 249 00:31:38,795 --> 00:31:41,255 Tak, operatorze? Zostaliśmy odcięci. 250 00:31:41,923 --> 00:31:44,717 rozmawiałem z Departament Policji Nowego Jorku. 251 00:31:45,219 --> 00:31:46,887 Cześć? 252 00:31:47,012 --> 00:31:50,307 Co masz na myśli, czy to wina francuskiego operatora? 253 00:31:50,766 --> 00:31:53,310 Co? Cześć? Cześć. 254 00:31:53,436 --> 00:31:55,812 Cześć! Merde. 255 00:32:24,969 --> 00:32:29,390 - Chcę iść właśnie tam, nie tutaj. 256 00:32:30,892 --> 00:32:32,935 Czy mówi Pan po angielsku? 257 00:32:35,230 --> 00:32:37,273 Mówić po angielsku? 258 00:32:43,113 --> 00:32:45,156 Hej! 259 00:32:47,993 --> 00:32:50,035 Hej, Henryku? 260 00:32:50,620 --> 00:32:52,538 Całkiem nieźle. 261 00:32:52,664 --> 00:32:57,085 Zjadłeś dwugodzinny lunch? Badasz tłuste łyżki? 262 00:32:57,544 --> 00:32:59,587 Doyle, to jest Mademoiselle Lefèvre. 263 00:32:59,713 --> 00:33:03,341 - Monique, pan Doyle de New York. - Bonjour. 264 00:33:03,466 --> 00:33:07,387 - Myślałam, że nas zostawiłeś. - Nie, ja... kręciłem się w pobliżu. 265 00:33:07,513 --> 00:33:11,766 Chciałem się dowiedzieć, dlaczego Charnier bardzo lubi ten Burg. Wiesz, że? 266 00:33:12,269 --> 00:33:14,353 - Chyba się dowiedziałem. - Dowiedziałeś się co? 267 00:33:14,645 --> 00:33:20,109 Że podczas gdy Charnier chodzi wolny, policja je dwugodzinne lunche. 268 00:33:20,526 --> 00:33:24,697 - Czy mogę zamówić ci taksówkę na lotnisko? - Nie, myślę, że po prostu tu zostanę. 269 00:33:24,823 --> 00:33:26,866 - Jak chcesz. - Słuchać. 270 00:33:26,992 --> 00:33:29,661 Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 271 00:33:29,786 --> 00:33:32,623 Zabierz swoje dwa ogony z moich pleców, dobrze? 272 00:33:32,748 --> 00:33:34,918 Czy ten wysoki to twój szwagier? 273 00:33:35,042 --> 00:33:38,003 - Słuchaj, Doyle... - Nie, ty słuchaj! 274 00:33:38,129 --> 00:33:41,674 Przyszedłem po tego pieprzonego Charniera, i skopię mu tyłek. 275 00:33:41,798 --> 00:33:45,594 A mógłbym to zrobić o wiele lepiej gdyby Sacco i Vanzetti zeszli mi z ogona. 276 00:33:45,720 --> 00:33:48,096 Umieść je z powrotem na przejściu szkolnym. 277 00:33:48,223 --> 00:33:52,267 Mogli zostać potrąceni przez rower. Nie chcę mieć tego na sumieniu. 278 00:33:52,393 --> 00:33:55,855 - Miło cię poznać. - Qu'est-ce qu'il dit? 279 00:34:32,561 --> 00:34:34,688 Chcesz tę piłkę? co? 280 00:34:34,896 --> 00:34:36,940 Pospiesz się. Przyjdź i zdobądź to. 281 00:35:34,751 --> 00:35:37,420 Boże, życzę tego Blanc de Blancs podróżowałby. 282 00:35:37,546 --> 00:35:40,257 Chciałbym zabrać 20 spraw z powrotem do Waszyngtonu. 283 00:35:40,381 --> 00:35:43,343 Wy, Amerykanie, macie to błędne przekonanie. 284 00:35:43,469 --> 00:35:47,388 Wino będzie podróżować. To ludzie mają trudności. 285 00:35:53,355 --> 00:35:56,607 Zrozumieli około nie podróżujesz z przesyłką. 286 00:35:56,732 --> 00:36:01,946 Dobry. Cieszę się, że wszyscy kontynuujecie zobaczyć sytuację tak jak ja. 287 00:36:19,965 --> 00:36:22,092 Bill,... 288 00:36:22,218 --> 00:36:25,595 ..czy Genewa zrobiła niezbędny pierwszy krok? 289 00:36:26,889 --> 00:36:32,311 Dokładnie tak, jak chciałeś, z dobrym spreadem przed inflacją i płynnymi walutami. 290 00:36:32,436 --> 00:36:37,275 100 000 randów południowoafrykańskich, 50 w dolarach kanadyjskich, kolejne 50 w jenach. 291 00:36:37,401 --> 00:36:40,736 W sumie 200 tys. Dziesięć procent, zgodnie z umową. 292 00:36:43,782 --> 00:36:47,452 OK. Powiedz im, że ostatnia dostawa jest w drodze. 293 00:36:48,328 --> 00:36:52,874 - Gdy dotrze, gotujemy przez kilka dni. - Zrozumiałem. 294 00:36:54,751 --> 00:36:59,339 Oczekujemy cię na obiedzie. Mała impreza, bardzo nieformalna. 295 00:37:00,550 --> 00:37:03,635 Bardzo chciałbym, ale... nie mogę. 296 00:37:06,598 --> 00:37:08,640 Oficjalna sprawa. 297 00:37:08,766 --> 00:37:11,644 Wygląda na to, że chcecie, żebyśmy tu znowu wrócili. 298 00:37:11,769 --> 00:37:16,565 Muszę być w Paryżu, żeby zjeść z nim kolację Ministrze Obrony, proszę mówić o liczbach i bazach. 299 00:37:18,276 --> 00:37:20,862 Dziękuję bardzo za lunch, Alain. 300 00:37:21,530 --> 00:37:24,200 Nawiasem mówiąc, Genewa na ciebie liczy. 301 00:37:25,492 --> 00:37:28,411 Przepraszam. Chcieli, żeby to było jasne. 302 00:37:28,537 --> 00:37:30,664 Naturalnie. 303 00:37:30,789 --> 00:37:35,628 Moje oczekiwania wobec nich są takie same. Upewnij się, że oni też o tym wiedzą. 304 00:38:05,034 --> 00:38:08,662 Bonjour, mon chri. Je ne suis pas trop en opóźniony? 305 00:38:08,788 --> 00:38:10,831 Nie, nie. Pas du tout. 306 00:38:11,291 --> 00:38:13,960 Mais... przepraszam-moi. Je suis obligé de partir. 307 00:38:19,925 --> 00:38:21,425 Słuchaj, hm... 308 00:38:21,552 --> 00:38:25,305 Grasz dobrą siatkówkę. Dużo skaczesz. 309 00:38:26,723 --> 00:38:29,309 Do zobaczenia na plaży, co? 310 00:39:34,420 --> 00:39:36,087 Sacco i Vanz... 311 00:41:34,337 --> 00:41:39,675 Muszę powiedzieć, panie Doyle, że tak jedyna osoba, której nie chciałam więcej widzieć. 312 00:41:43,721 --> 00:41:49,769 Moi... współpracownicy chcą omówić pewne sprawy z tobą, Doyle, ale na swój sposób. 313 00:41:51,480 --> 00:41:56,944 Powiedziałem im, że to będzie bezużyteczne, żebyś umarł pierwszy. 314 00:41:58,279 --> 00:42:03,492 I oczywiście nigdy byśmy się tego nie dowiedzieli czego się dowiedziałeś o naszym... 315 00:42:04,284 --> 00:42:06,036 ..mały interes. 316 00:42:08,665 --> 00:42:11,543 To była kosztowna lekcja Nowego Jorku. 317 00:42:12,544 --> 00:42:14,796 Jesteś dobrym policjantem. 318 00:42:14,921 --> 00:42:17,590 Szczery, ale głupi. 319 00:42:19,175 --> 00:42:21,427 Ale szczerze. 320 00:42:21,887 --> 00:42:24,557 Rusz dupę, Charnier. 321 00:42:43,200 --> 00:42:45,244 Powiem ci, czego się dowiedziałem. 322 00:42:47,873 --> 00:42:51,500 Dowiedziałem się, że jesz gówno, ty pierdolona żabo, ty! 323 00:42:52,168 --> 00:42:56,547 - To nie wystarczy. - Ty cholerna szumowino, ty! 324 00:46:15,757 --> 00:46:17,800 Cześć. 325 00:46:19,595 --> 00:46:23,098 Mam syna mniej więcej w twoim wieku. 326 00:46:23,224 --> 00:46:25,267 Miły młody człowiek. 327 00:46:26,644 --> 00:46:31,022 Jestem Anglikiem, wiesz. Słyszałem, że mówisz po angielsku. 328 00:46:31,481 --> 00:46:33,567 Słyszałem jak krzyczałeś. 329 00:46:33,693 --> 00:46:35,820 Nie wolno krzyczeć. 330 00:46:36,863 --> 00:46:39,240 Nigdy nie słuchają. 331 00:46:40,534 --> 00:46:44,829 Mieszkam w Marsylii od 42 lat. 332 00:46:44,954 --> 00:46:46,998 Nawet przez wojnę. 333 00:46:47,749 --> 00:46:50,084 Poślubiłam Francuza. 334 00:46:51,378 --> 00:46:53,630 Nie chciał mnie słuchać. 335 00:46:55,758 --> 00:46:59,261 A potem mój syn odszedł. 336 00:47:00,638 --> 00:47:03,724 Nikt mnie nie słucha. 337 00:47:05,018 --> 00:47:07,060 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 338 00:47:07,437 --> 00:47:11,106 Nie wolno ci tego robić. Nie wolno się drapać. 339 00:47:11,983 --> 00:47:16,695 Zarazisz się, i wtedy będziesz bardzo chory. 340 00:47:16,821 --> 00:47:18,865 Musisz... 341 00:47:18,990 --> 00:47:21,034 W ten sposób. Widzieć? 342 00:47:22,535 --> 00:47:24,578 Hm? 343 00:47:40,471 --> 00:47:43,140 Kiedy znów się pojawią? 344 00:47:45,060 --> 00:47:46,895 Wkrótce. 345 00:47:47,269 --> 00:47:48,729 Wkrótce. 346 00:47:49,523 --> 00:47:51,565 Ale nie wolno krzyczeć. 347 00:47:52,526 --> 00:47:54,568 Nikt nie będzie słuchać. 348 00:48:40,659 --> 00:48:43,995 Ach! Voil�. Proszę bardzo. 349 00:50:08,001 --> 00:50:10,253 Jeszcze nie. 350 00:50:13,715 --> 00:50:15,759 Doyle'a,... 351 00:50:16,969 --> 00:50:19,096 ..powiedz mi. 352 00:50:29,064 --> 00:50:33,403 Przysłali mnie tutaj, bo taki byłem jedyną osobą, która mogła cię rozpoznać. 353 00:50:36,823 --> 00:50:38,867 To wszystko. 354 00:50:39,826 --> 00:50:41,869 Nic się nie dowiedziałem. 355 00:50:45,832 --> 00:50:48,418 Ty skurwielu, ty. 356 00:50:52,464 --> 00:50:56,093 To nie jest moje miasto. Nie mogę nawet wypij tu cholernego drinka. 357 00:50:56,218 --> 00:50:58,262 Pospiesz się. 358 00:50:59,179 --> 00:51:01,222 Pospiesz się! 359 00:51:01,765 --> 00:51:03,808 Wiesz,... 360 00:51:04,810 --> 00:51:07,187 ..wierzę ci. 361 00:52:10,046 --> 00:52:15,133 Zabierzemy cię z powrotem, Doyle, do twoich przyjaciół. Szukają Cię wszędzie,... 362 00:52:15,969 --> 00:52:18,470 ..i utrudnia mi operowanie. 363 00:52:19,264 --> 00:52:21,516 Dlatego oddajemy wam was z powrotem. 364 00:52:54,593 --> 00:52:57,928 - C'est "Amricain. - Oui, c'est "Ameryka! 365 00:52:58,054 --> 00:53:00,097 Apel Henri. 366 00:53:03,769 --> 00:53:05,187 Barth�l�my! 367 00:53:05,313 --> 00:53:07,731 Henri, witaj. 368 00:53:07,856 --> 00:53:09,900 Oui. 369 00:57:55,659 --> 00:57:57,701 Merci. 370 00:58:23,521 --> 00:58:25,981 Na co się gapisz, dupku? 371 00:58:56,973 --> 00:58:59,016 To gorzkie. 372 00:58:59,267 --> 00:59:01,310 To gorzkie. 373 00:59:05,189 --> 00:59:08,735 Potrzebuję lekarza. Potrzebuję amerykańskiego lekarza. 374 00:59:08,861 --> 00:59:11,946 Lekarze prowadzą dokumentację, dokumenty. 375 00:59:13,574 --> 00:59:15,617 - Chcesz tego? 376 00:59:15,743 --> 00:59:18,202 Policjant-ćpun? 377 00:59:18,329 --> 00:59:21,122 Wyrzucą cię z policji. 378 00:59:21,248 --> 00:59:23,291 Drink. 379 00:59:24,835 --> 00:59:27,796 - Miletto! 380 01:00:22,312 --> 01:00:24,314 Jest zimno. 381 01:00:31,155 --> 01:00:34,491 - Tak, to powinno bardzo pomóc. 382 01:00:42,876 --> 01:00:45,754 Czuję się, jakbym spędził tydzień na lizaniu stołu bilardowego. 383 01:00:46,171 --> 01:00:48,214 To były trzy tygodnie. 384 01:00:51,218 --> 01:00:54,054 - Gdzie byliście? - Patrzyliśmy. 385 01:00:55,723 --> 01:00:59,894 - Gdzie ty, kurwa, byłeś? - 52 mężczyzn szukało cię na pełny etat. 386 01:01:00,019 --> 01:01:05,274 O cholera. Gdybym miał 52 ludzi szukających kogoś Znalazłbym ich w trzy godziny w Nowym Jorku! 387 01:01:05,400 --> 01:01:09,820 - Tak, ale Marsylia to nie Nowy Jork. - Tak, masz cholerną rację, że nie. 388 01:01:09,945 --> 01:01:12,031 Założę się, kurwa, że ​​to nie Nowy Jork. 389 01:01:13,450 --> 01:01:15,284 Miasto Skaga. 390 01:01:15,410 --> 01:01:20,248 Chciałbym zburzyć to cholerne miasto cegłami cegłą i włóż to wszystko do swojej pieprzonej głowy. 391 01:01:20,373 --> 01:01:22,416 Możesz teraz odpocząć. 392 01:01:36,807 --> 01:01:40,186 Gówno. Czuję się jak cholerna poduszka od szpilek. 393 01:01:43,272 --> 01:01:47,985 Słuchaj, Henry... nie zrobisz tego doprowadzasz mnie do szaleństwa, prawda? 394 01:01:49,196 --> 01:01:51,614 - Tak, jestem. - Och, spójrz, jestem... 395 01:01:52,407 --> 01:01:57,120 Widziałem facetów, którzy wariowali. Włożyli ich pieprzoną głową prosto przez stalową ścianę. 396 01:01:57,246 --> 01:02:01,541 Poderżnęliby gardło swojej matce worek śmieci za 5 dolarów. No dalej, nie możesz... 397 01:02:01,667 --> 01:02:04,336 Dzwonię do twojej matki. 398 01:02:04,795 --> 01:02:07,798 Dzwonię do twojej matki. Będzie z ciebie dumna. 399 01:02:07,923 --> 01:02:13,553 - Ach, daj spokój. Zostaw ją w spokoju. - „Pani Doyle, przedstawiam pani syna, bohatera”. 400 01:02:13,680 --> 01:02:18,308 - O cholera. Przestaniesz to gówno? - Czy kiedykolwiek ci mówiłem? Miałem ją kiedyś. 401 01:02:19,227 --> 01:02:21,270 - Co za kurwa! - Och, ty... 402 01:02:35,160 --> 01:02:37,203 Nie poddawaj się teraz. 403 01:02:38,372 --> 01:02:40,415 Nie poddawaj się. 404 01:02:42,752 --> 01:02:44,795 Nie poddawaj się. 405 01:03:13,408 --> 01:03:15,994 Chcę pieprzonego baru Hershey. 406 01:03:22,126 --> 01:03:24,169 To w porządku. 407 01:03:38,101 --> 01:03:41,897 To nie jest dobre dla Żab. Sprawia, że ​​skaczą do tyłu. 408 01:03:45,734 --> 01:03:47,778 Dupek. 409 01:05:05,611 --> 01:05:11,366 Hej. Nie chcę tego pieprzonego rocka! Co mi dają? 410 01:05:11,491 --> 01:05:17,706 Poczekaj chwilę... OK. Czego chcę to smaczny, soczysty hamburger PJ Clarke'a. 411 01:05:18,457 --> 01:05:21,126 Zrozumieć? Z krwią uciekam,... 412 01:05:21,209 --> 01:05:26,381 ..i trochę cebuli i trochę ketchupu i sól, i piwo. OK? W porządku? 413 01:05:26,965 --> 01:05:29,259 Henryku, poczekaj. Poczekaj chwilę. 414 01:05:30,470 --> 01:05:32,512 Potrzebuję pomocy, Henry. 415 01:05:33,348 --> 01:05:35,432 Potrzebuję pomocy. Chcę lekarza, Henry. 416 01:05:35,557 --> 01:05:37,643 - Pieprzony amerykański lekarz. - Zapomnij o tym. 417 01:05:37,769 --> 01:05:41,688 Nie mów mi, żebym o tym zapomniał. Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! 418 01:05:44,484 --> 01:05:48,822 Poczekaj, aż pójdziesz po hamburgery. W porządku? Zaczekam tutaj. 419 01:05:48,947 --> 01:05:51,491 Po prostu... poczekaj aż... W porządku, poczekaj. 420 01:05:52,033 --> 01:05:53,367 Cholera... 421 01:05:53,493 --> 01:05:56,536 Zmieńmy kolejność. Nie chcę hamburgerów. 422 01:05:56,663 --> 01:05:59,874 Chcę... Chcę trochę batoników Hershey, Henryk. Wiesz, co mam na myśli? 423 01:05:59,999 --> 01:06:04,837 Czekać! Chcę batony Hershey, Henry. Nie gówno z płatków owsianych Frog, które mi dawałeś. 424 01:06:04,964 --> 01:06:07,383 Chcę prawdziwe batony Hershey z orzechami. 425 01:06:07,508 --> 01:06:11,177 Henry, masz to w biurze. Wiem cholernie dobrze... Henry! 426 01:06:11,303 --> 01:06:14,139 Kto, do cholery, może wiedzieć, Henry?! do cholery! 427 01:06:20,397 --> 01:06:22,439 Wy skurwysyny! 428 01:07:13,828 --> 01:07:17,748 Nic im nie mów dopóki nie zobaczysz swojego pieprzonego prawnika! 429 01:07:17,874 --> 01:07:19,917 Prawidłowy? 430 01:07:32,056 --> 01:07:34,557 To jest... 431 01:07:34,683 --> 01:07:38,603 To naprawdę dobre. ja nigdy wiesz, wypij to w domu. 432 01:07:38,729 --> 01:07:42,024 „Gaston de Lagrange. Koniak”. 433 01:07:42,149 --> 01:07:44,067 To dobra rzecz. 434 01:07:44,485 --> 01:07:46,820 Tylko najlepszego dla ciebie, Doyle. 435 01:07:46,946 --> 01:07:48,989 Przeklęty. 436 01:07:49,949 --> 01:07:53,535 Kiedy byłem dzieckiem, nigdy nie piłem bo myślałam, że to grzech,... 437 01:07:53,661 --> 01:07:55,703 ..z powodu zakonnic i w ogóle. 438 01:07:55,829 --> 01:07:59,083 - Czy jesteś katolikiem? - Emerytowany. 439 01:08:00,543 --> 01:08:02,586 Emerytowany?! 440 01:08:03,838 --> 01:08:07,968 Emerytowany, co? Ty po prostu oddałeś swoje papiery i... 441 01:08:08,094 --> 01:08:10,263 Czy pobierasz emeryturę? 442 01:08:15,017 --> 01:08:17,311 O cholera. 443 01:08:17,436 --> 01:08:19,479 Achhhh... 444 01:08:26,237 --> 01:08:28,280 No cóż, poza tym wszystkim... 445 01:08:29,865 --> 01:08:34,788 Nie wyobrażałeś sobie mnie, prawda? Ale poza tym wszystkim... 446 01:08:39,960 --> 01:08:43,379 Kiedy byłem... um... 447 01:08:44,756 --> 01:08:50,261 ..dziecko, no wiesz, z zakonnicami i zeznania i tak dalej... 448 01:08:50,387 --> 01:08:53,056 ..Byłem płatnikiem... graczem w piłkę. 449 01:08:54,183 --> 01:08:56,226 Byłem graczem w piłkę! 450 01:08:57,311 --> 01:08:59,354 Baseballista. 451 01:08:59,480 --> 01:09:02,650 Tak. wiesz, Miałem próbę z Yankees. 452 01:09:03,943 --> 01:09:08,614 - Wiesz, kim są Yankesi? - Tak. Jak w „Yankee, idź do domu”. 453 01:09:08,740 --> 01:09:10,782 Tak. NIE! 454 01:09:13,871 --> 01:09:15,706 Nie, uh... 455 01:09:20,628 --> 01:09:22,670 Uch... 456 01:09:24,673 --> 01:09:27,843 Nie, drużyna baseballowa Yankee... drużyna baseballowa. 457 01:09:28,260 --> 01:09:31,221 Tak, odbyłem z nimi próbę i... 458 01:09:32,098 --> 01:09:35,476 ...wysłali mnie do... nieletnich. 459 01:09:35,601 --> 01:09:39,855 I problem... problem... problem polegał na tym, że... 460 01:09:42,232 --> 01:09:45,402 ..był tam pieprzony dzieciak i on był... 461 01:09:48,365 --> 01:09:51,700 ..najszybszy drań, był cholernie szybki. 462 01:09:51,826 --> 01:09:56,122 A on... on grał na pozycji krótkiego zatrzymania w tym czasie, a on... 463 01:10:00,211 --> 01:10:02,879 Mógł uderzyć piłkę cholernie dużo. 464 01:10:03,339 --> 01:10:05,383 Cholerna tona! 465 01:10:07,426 --> 01:10:09,720 - Wiesz, co oznacza „kurwa”? - Tak. 466 01:10:09,846 --> 01:10:12,598 Tak. 467 01:10:13,349 --> 01:10:16,602 No cóż, byłem na wiosennym treningu... 468 01:10:16,728 --> 01:10:19,397 ..i widziałem tego dzieciaka,... 469 01:10:19,523 --> 01:10:22,901 ..i po prostu od razu przystąpiłem do egzaminu na policjantów. 470 01:10:26,530 --> 01:10:28,572 Tym dzieciakiem był Mickey Mantle. 471 01:10:36,583 --> 01:10:39,127 Wiesz, kim był Mickey Mantle? 472 01:10:39,252 --> 01:10:42,839 - Ty skurwielu. - Nie, nie mogę powiedzieć, że wiem. 473 01:10:44,882 --> 01:10:47,885 Nie wiesz kim był Mickey Mantle? co? 474 01:10:49,471 --> 01:10:51,514 A co z Williem Maysem? 475 01:10:51,640 --> 01:10:57,855 Powiedz hej! Williego Maysa! Potężny Willie Mays. Widzieć? 476 01:10:59,897 --> 01:11:01,941 Nie. 477 01:11:04,946 --> 01:11:08,157 Maxa Laniera. Żaba. 478 01:11:11,286 --> 01:11:14,788 Jeana Kileya. Pamiętacie Jeana Kileya? 479 01:11:15,414 --> 01:11:19,001 - Gene Kelly? - Gene... Nie Gene Kelly. 480 01:11:20,170 --> 01:11:22,379 Jean Kiley, pieprzony narciarz. 481 01:11:23,048 --> 01:11:25,799 Oh. Masz na myśli Jean-Claude’a Killy’ego. 482 01:11:25,926 --> 01:11:29,053 To właśnie powiedziałem! Tak. Kurwa, tak. 483 01:11:30,555 --> 01:11:32,432 Dobry sportowiec. 484 01:11:34,893 --> 01:11:40,357 No i... Whitey Ford. Przeklęty. Wiesz, kim był Whitey Ford? 485 01:11:42,068 --> 01:11:45,905 Och... cholera. Był małym dandysem, południową łapą. 486 01:11:46,030 --> 01:11:49,157 Tak go nazywaliśmy. Był małym dandysem, południową łapą. 487 01:11:49,910 --> 01:11:53,537 - Południowa Łapa? - Tak. Był lewicowcem. 488 01:11:54,288 --> 01:11:57,083 - Masz na myśli komunistę? - Nie, był republikaninem. 489 01:11:57,209 --> 01:12:01,964 Ale był kimś, mówię ci. Był kimś. on był... 490 01:12:06,760 --> 01:12:08,678 Był... uch... 491 01:12:09,430 --> 01:12:11,265 ..um... lewak. 492 01:12:11,390 --> 01:12:13,600 Rzucał lewą ręką. 493 01:12:13,726 --> 01:12:16,604 Zrozumieć? Swoją południową ręką. 494 01:12:17,271 --> 01:12:19,730 Z jego południową łapą. 495 01:12:19,856 --> 01:12:22,526 Dlatego nazwaliśmy go lewicowcem. 496 01:12:23,486 --> 01:12:26,321 Masz to? 497 01:12:27,240 --> 01:12:29,283 Spójrz tutaj... 498 01:12:48,345 --> 01:12:51,014 A ciasto stało tak. 499 01:12:52,016 --> 01:12:54,560 Musisz rzucić mi piłkę. 500 01:12:54,686 --> 01:12:58,022 Poczekaj chwilę. 501 01:13:00,900 --> 01:13:02,943 OK. Gotowy. 502 01:13:06,448 --> 01:13:09,533 - Nigdy nie widziałeś baseballu, prawda? - Nie. 503 01:13:09,659 --> 01:13:11,702 Cholera. 504 01:13:14,372 --> 01:13:18,084 Cóż, Whitey Ford był dandysem. 505 01:13:19,629 --> 01:13:21,671 on był... 506 01:13:32,642 --> 01:13:35,770 Daj mi jednego, Henry, szybko! 507 01:13:46,198 --> 01:13:49,575 Ty skurwielu! 508 01:13:53,455 --> 01:13:55,582 - Wypij to. 509 01:14:21,735 --> 01:14:25,655 Uderzył pieprzoną piłkę jabłkową z tym pieprzonym kijem! 510 01:14:29,159 --> 01:14:34,331 - Opowiedz mi o Południowej Łapie. - Mówiłem ci o tej pieprzonej południowej łapie! 511 01:14:37,335 --> 01:14:40,421 - Nie mogę już tego znieść! - I Mickeya Mantle'a. 512 01:14:40,546 --> 01:14:42,589 Mickey Mantle jest do bani! 513 01:14:47,512 --> 01:14:51,641 - Jeździsz na nartach? - Czy wyglądam, jakbym umiał jeździć na nartach, skurwielu?! 514 01:14:52,475 --> 01:14:54,811 Ledwo mogę chodzić! 515 01:14:57,315 --> 01:14:59,900 Potrzebuję pomocy, do cholery! 516 01:15:03,654 --> 01:15:05,697 Gówno. 517 01:15:18,169 --> 01:15:22,840 - Mam twoje śniadanie. Mam nadzieję, że możesz to zjeść. - Uch... spróbuję. 518 01:15:40,693 --> 01:15:43,445 - Zabierzesz mnie do domu? - Jeszcze nie. 519 01:15:47,325 --> 01:15:50,370 Było Ci zimno. Rozgrzejemy Cię. 520 01:15:52,205 --> 01:15:55,500 A może trochę zobaczę z Marsylii też, hein? 521 01:16:13,686 --> 01:16:16,981 Nic nie pamiętam. Po prostu kopnęli mnie w tyłek. 522 01:16:17,107 --> 01:16:19,608 Wszystko? Jakieś szczegóły? 523 01:16:22,236 --> 01:16:24,530 Nic nie pamiętam. 524 01:16:47,179 --> 01:16:49,724 Chciałbym mieć trochę tego. 525 01:16:49,849 --> 01:16:53,728 Żartujesz. Teraz kobieta wykończyłoby cię. 526 01:16:54,688 --> 01:16:56,857 Nie ta kobieta, głupku. Co ona je. 527 01:17:07,367 --> 01:17:09,744 Słuchaj, dupku, powiedz mi prawdę. 528 01:17:12,665 --> 01:17:15,084 Zostałem wrobiony, prawda? 529 01:17:21,214 --> 01:17:23,759 Czyj to był pomysł? 530 01:17:24,552 --> 01:17:27,138 Jaka to różnica? 531 01:17:36,022 --> 01:17:38,484 Przysłali mnie tutaj, żebym z tobą pracował. 532 01:17:43,030 --> 01:17:47,076 Wyrzuciłeś mnie na ulicę żeby Charnier mógł mnie zdmuchnąć. 533 01:17:50,329 --> 01:17:52,831 To piękne. Piękny. 534 01:17:55,877 --> 01:17:58,087 Dlaczego nie wpadłeś na to wcześniej? 535 01:18:00,799 --> 01:18:03,218 Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? 536 01:18:08,264 --> 01:18:10,474 Bo jestem większym dupkiem niż ty. 537 01:20:19,819 --> 01:20:21,904 Henz? To Doyle. 538 01:20:22,030 --> 01:20:25,700 - Pracujesz do późna w biurze, prawda? - Gdzie jesteś, Popeye? 539 01:20:25,826 --> 01:20:28,577 Jestem u Charniera. Nagle sobie to przypomniałem. 540 01:20:28,704 --> 01:20:32,249 To Hotel Colonnades. Kiedyś był to Hotel Tanger. 541 01:20:32,374 --> 01:20:34,625 Jest na Rue Rappatu. Masz to? 542 01:20:35,211 --> 01:20:37,170 - Zostań tam gdzie jesteś. - OK. 543 01:20:37,296 --> 01:20:41,632 Och, Henryku. Przynieś trochę wody. Dużo tego. 544 01:21:00,028 --> 01:21:02,071 Qu'est-ce que vous voulez? 545 01:21:02,197 --> 01:21:04,240 - Tępiciel. - Quoi? 546 01:21:04,366 --> 01:21:07,452 Szczury. Masz szczury, kolego. 547 01:21:40,863 --> 01:21:44,115 Wyłaź stamtąd, pierdolone szczury! 548 01:21:45,076 --> 01:21:47,203 Wyjdź, bo cię spalę! 549 01:22:06,181 --> 01:22:08,933 Chodźcie, szczury! Wyjdź! 550 01:22:16,066 --> 01:22:17,651 Wszyscy na zewnątrz! 551 01:22:22,447 --> 01:22:25,117 Hej, hej, hej! Rusz się! Gorąca cipka tutaj! 552 01:23:07,537 --> 01:23:10,581 Hej! Wy wąsate skurwysyny! 553 01:23:18,381 --> 01:23:20,216 Hej! 554 01:23:42,406 --> 01:23:46,702 Doyle! Doyle, wiedziałeś! Zawsze znałeś nazwę tego miejsca! 555 01:23:46,828 --> 01:23:50,958 Wiedziałeś i nie chciałeś mi powiedzieć! Doyle, zasługuję na odpowiedź! 556 01:23:53,669 --> 01:23:56,838 Spójrz na to! To twoja odpowiedź. Pieprz się! 557 01:23:56,965 --> 01:24:00,259 Przyszedłem po Charnierze i skopię mu tyłek! 558 01:24:02,095 --> 01:24:05,305 Gdzie jest ten cholerny skurwiel? Gdzie on jest?! 559 01:24:17,944 --> 01:24:20,947 Wystarczy! Przestań, Doyle! 560 01:24:21,073 --> 01:24:23,992 - Spójrz na to, dupku! 561 01:24:24,118 --> 01:24:26,120 Powiedział nam, czego chcemy. 562 01:24:26,245 --> 01:24:28,329 - Wystarczy. - OK. 563 01:24:28,455 --> 01:24:31,125 Lepiej, żebyś miał rację. Powiem ci to. 564 01:24:31,500 --> 01:24:33,544 Przyjdę cię szukać! 565 01:24:34,628 --> 01:24:36,671 Strącę ci kutasa. 566 01:24:37,299 --> 01:24:39,341 Spójrz na mój kapelusz. 567 01:25:32,564 --> 01:25:35,316 Tym razem, Doyle, zostań tuż obok mnie. 568 01:25:36,401 --> 01:25:38,236 Pospiesz się. 569 01:28:08,895 --> 01:28:10,938 Gdzie jest moja pieprzona broń?! 570 01:29:20,637 --> 01:29:23,723 Mam nadzieję, że umiesz pływać, dupku! 571 01:29:54,297 --> 01:29:57,300 Hej! Doyle, chodź! 572 01:32:24,997 --> 01:32:26,665 Henri! Henri! 573 01:33:04,330 --> 01:33:05,873 Tak? 574 01:33:05,999 --> 01:33:08,042 Doyle'a? 575 01:33:17,552 --> 01:33:21,222 Komisarz Delacroix. Chce twój paszport. 576 01:33:23,184 --> 01:33:27,480 Rano jest samolot do Barcelony z połączeniem do Nowego Jorku. 577 01:33:27,604 --> 01:33:30,273 Odzyskasz paszport kiedy się tym zajmiesz. 578 01:33:43,037 --> 01:33:45,289 Czy potrzebujesz, żebym przetłumaczył? 579 01:33:49,835 --> 01:33:51,962 Zadzwonili do twojego szefa w Nowym Jorku. 580 01:33:54,341 --> 01:33:56,592 Twój paszport, Popeye. 581 01:33:59,429 --> 01:34:02,808 Dlaczego mu nie powiesz Zgubiłem go w suchym doku? 582 01:34:27,084 --> 01:34:30,628 Chce, żebyś został w hotelu dopóki nie powiemy, że wychodzisz. 583 01:36:55,865 --> 01:36:58,034 Mój francuski nie jest dobry. W języku angielskim. 584 01:36:58,159 --> 01:37:01,746 Nic nie powiem, dopóki konsul tu nie przyjedzie. Nic nie wiem o ostatniej nocy. 585 01:37:01,871 --> 01:37:04,539 Musiałeś wiedzieć coś przykleiło się do kadłuba. 586 01:37:04,623 --> 01:37:08,627 Przyjeżdżamy na naprawę steru! Nic nie wiem o narkotykach! 587 01:37:08,754 --> 01:37:12,049 - Zaczeka pan tutaj, kapitanie. - Wracam na terytorium Holandii. 588 01:37:12,174 --> 01:37:15,676 NIE! Jesteś na terytorium Francji, i pozostaniesz na terytorium Francji. 589 01:37:37,367 --> 01:37:40,203 Nie chcę tego widzieć. Trzymaj to w tajemnicy. 590 01:37:41,579 --> 01:37:43,623 - Co teraz zrobisz? - Czekamy. 591 01:37:43,749 --> 01:37:46,709 Kiedy ten konsul przyjedzie, pojedziemy do centrali i porozmawiamy. 592 01:37:46,834 --> 01:37:50,088 A kiedy konsul odejdzie, nie rozmawiamy zbyt dużo. 593 01:37:50,547 --> 01:37:54,175 Nie zamykaj jeszcze tego włóczęgi. Nie został on opłacony. 594 01:37:54,677 --> 01:37:58,596 Charnier zapłaci dopiero po dostawie. Wczoraj wieczorem nie było czasu. 595 01:37:58,722 --> 01:38:01,266 Ten Holender poczeka, aż dostanie gotówkę. 596 01:38:01,392 --> 01:38:05,938 - Może znajdować się w Holandii, w depozycie w Genewie. - Nie, będzie tutaj i w gotówce. 597 01:38:06,189 --> 01:38:09,734 Charnier nie będzie szturchał tego gościa. Ma zbyt wiele historii do opowiedzenia. 598 01:38:09,858 --> 01:38:12,194 - Nie wiem. - Patrzeć. 599 01:38:12,946 --> 01:38:15,949 Jeśli podążysz za tym facetem w całej Europie w ciągu tygodnia... 600 01:38:16,074 --> 01:38:18,785 ..będą tam torby na nikiel i dziesięciocentówki na ulicy 126. 601 01:38:18,910 --> 01:38:21,579 Pozwól mu odejść. Pozwól mu odejść. 602 01:38:23,164 --> 01:38:25,667 Zaprowadzi nas prosto do Żaby Pierwszej. 603 01:38:35,052 --> 01:38:37,095 Jesteś mi coś winien. 604 01:38:56,491 --> 01:38:58,534 OK, Merci. 605 01:39:07,419 --> 01:39:11,798 Obsadziliśmy port, na wypadek, gdyby próbował spotkać się łodzią. 606 01:39:13,759 --> 01:39:17,763 - Kiedy ten statek ma odpłynąć? - Pojutrze. 607 01:39:21,309 --> 01:39:22,435 OK. 608 01:40:04,938 --> 01:40:08,608 To będzie bardzo trudne jeśli jutro nic nie zobaczymy, Popeye. 609 01:42:12,488 --> 01:42:14,532 Hej, spójrz. Patrzeć! 610 01:42:23,625 --> 01:42:26,920 Kto do cholery to robi wyglądać? Henry’ego Kissingera? 611 01:42:37,598 --> 01:42:40,601 - Alexandre, Raoul, mil... - Chodź! 612 01:43:44,085 --> 01:43:46,128 Wchodzą. 613 01:44:07,652 --> 01:44:09,778 - Hej, tam jest. - Który? 614 01:44:11,071 --> 01:44:15,410 Facet z papierosem w ustach. Zamienili torby! 615 01:44:15,951 --> 01:44:18,411 Biały kołnierzyk. Ma biały kołnierzyk. 616 01:44:22,083 --> 01:44:25,711 Powiedz im, że ma biało-niebieską torbę wokół jego ramienia. 617 01:44:29,841 --> 01:44:32,759 - Przygotowuję się do przejścia przez ulicę. 618 01:44:58,371 --> 01:44:59,789 Oui. 619 01:45:53,179 --> 01:45:56,223 - Chryste, spójrz na to. 620 01:47:54,764 --> 01:47:56,182 Idzie do dzielnicy arabskiej. 621 01:49:59,479 --> 01:50:01,522 Tutaj! 622 01:50:15,705 --> 01:50:17,330 Doyle! 623 01:53:49,137 --> 01:53:51,180 Zejdź z drogi. Wysiadać. 624 01:54:03,025 --> 01:54:05,069 No dalej, przesuń to. Pospiesz się! 625 01:57:56,980 --> 01:57:59,149 Charniera?